1
00:00:00,867 --> 00:00:02,769
Ja sam Adam,
Princ Eternije,

2
00:00:02,836 --> 00:00:06,006
branitelj tajni
dvorca Grayskull.

3
00:00:06,072 --> 00:00:08,875
Ovo je Cringer,
moj neustrašivi prijatelju.

4
00:00:08,942 --> 00:00:11,511
- Sjajno...
-[lasersko pjeskarenje]

5
00:00:11,578 --> 00:00:12,879
[rikanje]

6
00:00:12,946 --> 00:00:15,448
[reprodukcija uvodne teme]

7
00:00:15,515 --> 00:00:16,716
[kikotanje]

8
00:00:16,783 --> 00:00:18,385
Snagom Grayskull-a!

9
00:00:19,753 --> 00:00:24,024
Ja imam Moć!

10
00:00:24,090 --> 00:00:25,859
[refren] ♪ He-Man, He-Man ♪

11
00:00:25,925 --> 00:00:27,761
[muški glas]
♪ I Majstori
Svemira ♪

12
00:00:27,827 --> 00:00:29,029
[refren] ♪ He-Man ♪

13
00:00:31,598 --> 00:00:32,732
[Skeletor gunđa]

14
00:00:36,603 --> 00:00:38,171
[He-Man viče]

15
00:00:42,675 --> 00:00:44,811
[smijeh]

16
00:00:44,878 --> 00:00:46,179
[gunđanje]

17
00:00:53,253 --> 00:00:54,621
U redu, He-Man!

18
00:00:55,655 --> 00:00:57,457
Znam kad sam pobijeđen.

19
00:01:00,293 --> 00:01:02,028
[gunđanje]

20
00:01:03,096 --> 00:01:04,130
[stenjanje]

21
00:01:04,931 --> 00:01:08,234
Nadam se da nećeš
lako dobiti modricu, He-Man!

22
00:01:08,301 --> 00:01:11,271
[kikotanje]

23
00:01:16,609 --> 00:01:18,011
[brijanje]

24
00:01:21,247 --> 00:01:23,049
[režanje]

25
00:01:25,952 --> 00:01:27,654
stići ću
s konvojem

26
00:01:27,720 --> 00:01:30,423
i pobrini se da se vrate
u palaču sigurno.

27
00:01:36,629 --> 00:01:38,364
Moj je otac bio u pravu.

28
00:01:38,431 --> 00:01:40,900
Predvidio je da će Skeletor
zasjede članovima vijeća.

29
00:01:41,401 --> 00:01:45,038
Da poraziš neprijatelja,
mora se misliti kao i on.

30
00:02:00,720 --> 00:02:01,821
[Sy-Klone]
Što je, Teela?

31
00:02:01,888 --> 00:02:03,857
Oh, uh, ništa.

32
00:02:04,390 --> 00:02:06,960
Uh, naći ćemo se
natrag u palaču.

33
00:02:23,977 --> 00:02:26,179
Kao da sam znala
to selo je bilo...

34
00:02:26,246 --> 00:02:27,447
[vrištanje]

35
00:02:29,649 --> 00:02:30,683
[gunđanje]

36
00:02:41,494 --> 00:02:43,096
[cvrkut ptica]

37
00:02:45,231 --> 00:02:47,300
[režanje]

38
00:02:48,368 --> 00:02:50,403
[kikotanje]

39
00:02:55,875 --> 00:02:57,010
[Trap Jaw] Velika stvar!

40
00:02:57,076 --> 00:02:59,345
Konvoj Kulatak se izvukao.

41
00:02:59,412 --> 00:03:02,749
Nisu ni nosili
bilo koji Eternium koji bismo mogli ukrasti.

42
00:03:02,815 --> 00:03:05,351
Oni su članovi
Vječnog vijeća,

43
00:03:05,418 --> 00:03:09,222
koji Skeletor,
u svojoj mudrosti,
nastoji uništiti.

44
00:03:09,289 --> 00:03:10,757
[Skeletor] Upravo tako!

45
00:03:10,823 --> 00:03:14,627
Randor nastoji koristiti
Vijeće proširiti
njegovu bazu moći.

46
00:03:14,694 --> 00:03:17,897
Pa mogu igrati i dvoje
na toj utakmici!

47
00:03:17,964 --> 00:03:20,300
I ja ću
proširiti moju domenu,

48
00:03:20,366 --> 00:03:21,601
osvajanjem sela

49
00:03:21,668 --> 00:03:23,503
i gradovima
po cijeloj zemlji!

50
00:03:23,570 --> 00:03:25,305
Gle!

51
00:03:25,972 --> 00:03:27,440
[tutnjava]

52
00:03:31,277 --> 00:03:33,546
[klokoće]

53
00:03:38,418 --> 00:03:41,154
[pucketanje kostiju]

54
00:04:08,481 --> 00:04:13,519
[Skeletor se smije
manijakalno]

55
00:04:16,189 --> 00:04:18,825
[cvrkut ptica]

56
00:04:28,534 --> 00:04:29,569
[gunđanje]

57
00:04:36,943 --> 00:04:39,012
Nismo zaboravili,

58
00:04:39,078 --> 00:04:41,214
baš kao što ti nisi.

59
00:04:41,281 --> 00:04:43,182
Vratili ste se.

60
00:04:44,450 --> 00:04:45,551
[nervozno se smije]

61
00:04:45,618 --> 00:04:47,720
Znam da sam primio udarac
u glavu, ali uh...

62
00:04:47,787 --> 00:04:49,122
[gunđa] Oh!

63
00:04:49,188 --> 00:04:51,624
...nikada nisam vidio
bilo tko od vas prije.

64
00:04:51,691 --> 00:04:55,194
[smijeh]

65
00:04:55,261 --> 00:04:58,531
Hmm, još uvijek si potresen
od tvoje ozljede.

66
00:04:58,598 --> 00:05:01,167
Dođi, osvježi svoje pamćenje.

67
00:05:11,477 --> 00:05:16,349
Sada, tko će biti
sretnog primatelja
mog prvog napada?

68
00:05:18,551 --> 00:05:19,652
Kako bi bilo ovdje?

69
00:05:19,719 --> 00:05:22,055
Moje rodno selo
od Pelleezeea.

70
00:05:22,121 --> 00:05:23,423
Dobili su to!

71
00:05:23,489 --> 00:05:25,491
Pelleezeea?

72
00:05:25,558 --> 00:05:26,926
Zašto ne?

73
00:05:26,993 --> 00:05:29,429
Sada, natrag dolje,
smrad...

74
00:05:30,129 --> 00:05:31,264
brzo.

75
00:05:34,200 --> 00:05:36,703
[Pelleezeean Starješina]
Zid sjećanja.

76
00:05:37,870 --> 00:05:42,342
Ovdje snimamo
sjajni trenuci
naše povijesti.

77
00:05:42,408 --> 00:05:43,676
[Teela] Ja...

78
00:05:43,743 --> 00:05:45,445
sanjao ovo.

79
00:05:51,150 --> 00:05:52,585
Misliš da sam ovo ja?

80
00:05:52,652 --> 00:05:54,087
Mm.

81
00:05:54,587 --> 00:05:57,056
Pa dobro, priznajem,
izgleda, dobro...

82
00:05:57,123 --> 00:05:59,092
...poput mene.

83
00:05:59,158 --> 00:06:00,727
Koliko je stara ova rezbarija?

84
00:06:00,793 --> 00:06:03,129
Hmm...
[tiho broji]

85
00:06:03,196 --> 00:06:05,531
17 sezona na terenu.

86
00:06:05,598 --> 00:06:08,000
Pa eto ti.
Nisam se ni rodio.

87
00:06:08,067 --> 00:06:09,402
imam samo 16 godina.

88
00:06:09,469 --> 00:06:10,570
[smijeh]

89
00:06:10,636 --> 00:06:13,673
Može se pojaviti čarobnica
kao u bilo kojoj dobi koja joj se sviđa.

90
00:06:13,740 --> 00:06:14,707
[ruga se]

91
00:06:14,774 --> 00:06:17,110
Pa, vjeruj mi,
Nisam čarobnica.

92
00:06:21,481 --> 00:06:23,483
[Čarobnica] Man-At-Arms,

93
00:06:23,549 --> 00:06:24,984
dođi u Grayskull.

94
00:06:25,818 --> 00:06:27,153
Odjednom.

95
00:06:29,355 --> 00:06:31,324
[čarobnica]
Ono što ću ispričati,

96
00:06:31,391 --> 00:06:33,526
nijedan smrtnik nema
ikad rečeno.

97
00:06:40,500 --> 00:06:42,568
Bilo je to prije mnogo godina.

98
00:06:42,635 --> 00:06:43,770
Izolacija
ovih zidova

99
00:06:43,836 --> 00:06:46,072
postalo previše
za mene da podnesem.

100
00:06:46,139 --> 00:06:48,374
čeznula sam za hodanjem
među Vječnima,

101
00:06:48,441 --> 00:06:50,410
čuti smijeh
djece.

102
00:06:50,476 --> 00:06:54,414
Skeletorovo zlo nije
ipak zarazio zemlju.

103
00:06:54,480 --> 00:06:58,718
Moć Starješina
bio siguran iznutra
kristalna komora.

104
00:07:01,053 --> 00:07:02,789
[vrištanje]

105
00:07:05,725 --> 00:07:07,260
[vrištanje]

106
00:07:20,840 --> 00:07:24,076
naišao sam
mirno selo.

107
00:07:24,510 --> 00:07:27,513
Seljani su bili
gostoljubiv i velikodušan,

108
00:07:27,580 --> 00:07:30,650
nudeći mi hranu za jelo
i mjesto za spavanje.

109
00:07:34,554 --> 00:07:37,190
Bilo ih je
jednostavna zadovoljstva
imati.

110
00:07:38,057 --> 00:07:41,060
Po prvi put
u sve dok
mogao sam se sjetiti,

111
00:07:41,127 --> 00:07:42,428
osjećala sam...

112
00:07:43,229 --> 00:07:44,864
...u miru.

113
00:07:47,300 --> 00:07:48,601
Ali mir
bio razbijen,

114
00:07:48,668 --> 00:07:51,137
kad zli vojskovođa
po imenu Prahvus

115
00:07:51,204 --> 00:07:53,272
napao selo.

116
00:07:53,339 --> 00:07:56,175
Seljaci su pokušali
da se brane,

117
00:07:56,242 --> 00:07:58,778
ali mladi dječak je imao
obavijestio je vojskovođu

118
00:07:58,845 --> 00:08:00,813
gdje je oružje
su zadržani.

119
00:08:03,583 --> 00:08:05,985
Vidiš li to?
Laka meta.

120
00:08:06,052 --> 00:08:07,553
Baš kao što ti je Odif rekao.

121
00:08:07,620 --> 00:08:10,256
Odiphus je velika pomoć.
Može li se Odiphus pridružiti?

122
00:08:10,323 --> 00:08:11,524
[reži]

123
00:08:20,132 --> 00:08:21,467
Iako velik dio moje moći

124
00:08:21,534 --> 00:08:23,436
bio ostavljen
u Grayskullu,

125
00:08:23,503 --> 00:08:25,538
pozvao sam
kakvu sam moć mogao.

126
00:08:32,311 --> 00:08:33,980
[seljani vrište]

127
00:08:53,799 --> 00:08:55,134
[rikanje]

128
00:09:21,627 --> 00:09:22,895
[režanje]

129
00:09:44,951 --> 00:09:46,586
[režanje]

130
00:10:11,210 --> 00:10:13,546
srećom,
bilo je dovoljno.

131
00:10:15,481 --> 00:10:17,984
[gunđanje gomile
nejasno]

132
00:10:21,520 --> 00:10:23,756
[Odifovo gunđanje]

133
00:10:26,192 --> 00:10:27,426
[gunđa]

134
00:10:39,438 --> 00:10:40,439
Mladi Odif,

135
00:10:40,506 --> 00:10:41,874
Bit ćete kažnjeni

136
00:10:41,941 --> 00:10:43,509
za vaš izdajnički
ponašanje.

137
00:10:45,978 --> 00:10:48,514
Opet je došao mir
u selo.

138
00:10:48,581 --> 00:10:50,116
Ali izvan svojih granica,

139
00:10:50,182 --> 00:10:52,785
Prahvus se pridružio
s drugim gospodarima rata,

140
00:10:52,852 --> 00:10:55,955
terorizirajući druga sela
po cijeloj zemlji.

141
00:10:56,022 --> 00:10:58,090
Da, Veliki nemiri.

142
00:10:58,157 --> 00:11:00,192
Vrijeme koje pamtimo
sve dobro.

143
00:11:00,259 --> 00:11:03,095
Bilo je ubrzo nakon toga,
da ranjeni vojnik

144
00:11:03,162 --> 00:11:05,731
je doveden u selo.

145
00:11:05,798 --> 00:11:08,567
Zbog njegove ozljede,
ničega se nije mogao sjetiti,

146
00:11:08,634 --> 00:11:10,703
čak ni vlastito ime.

147
00:11:10,770 --> 00:11:13,072
Dok su seljani
išli oko svojih
svakodnevni poslovi,

148
00:11:13,139 --> 00:11:15,441
Vratio sam mu zdravlje.

149
00:11:15,508 --> 00:11:17,910
Nikad se nisam tako osjećao...

150
00:11:17,977 --> 00:11:19,245
...ljudski.

151
00:11:19,311 --> 00:11:20,446
Tako potreban.

152
00:11:28,754 --> 00:11:31,557
Privrženost i brižnost
okrenuo ljubavi.

153
00:11:37,530 --> 00:11:39,031
A onda...

154
00:11:43,502 --> 00:11:45,371
Nikada nisi govorio o...

155
00:11:45,438 --> 00:11:46,472
Moj muž?

156
00:11:47,373 --> 00:11:50,209
To je ironično
razmišljati o.

157
00:11:50,276 --> 00:11:52,411
On, nesposoban
sjetiti se njegove prošlosti.

158
00:11:52,478 --> 00:11:55,414
I ja, pokušavam
zaboraviti svoje.

159
00:11:55,481 --> 00:11:58,317
Kad bi to bilo tako jednostavno.

160
00:11:59,719 --> 00:12:02,021
Ovog dana,
prošlost dopire,

161
00:12:02,088 --> 00:12:04,957
nastojeći uhvatiti u zamku
onaj koji volim.

162
00:12:05,024 --> 00:12:06,992
ne razumijem

163
00:12:07,059 --> 00:12:10,696
U tom istom selu je,
poznat kao Pelleezeea,

164
00:12:10,763 --> 00:12:12,231
da se Teela može pronaći.

165
00:12:12,298 --> 00:12:14,266
Je li u opasnosti?

166
00:12:14,333 --> 00:12:16,902
Najveća opasnost je
ona može otkriti

167
00:12:16,969 --> 00:12:20,372
ono što
ona ne smije znati.

168
00:12:44,897 --> 00:12:46,098
[dašćući]

169
00:12:47,233 --> 00:12:48,434
Oh...

170
00:12:48,501 --> 00:12:50,803
Pretpostavljam da sam uzeo
gadnije izlijevanje
nego što sam mislio.

171
00:12:51,771 --> 00:12:53,272
[vrištanje]

172
00:12:53,339 --> 00:12:54,607
uh...

173
00:12:54,673 --> 00:12:57,276
U redu, idem odavde!

174
00:13:09,655 --> 00:13:11,957
[prskanje motora]

175
00:13:22,935 --> 00:13:24,804
[njištanje konja]

176
00:13:26,872 --> 00:13:28,707
[ričanje konja]

177
00:13:31,544 --> 00:13:33,012
ha?

178
00:13:33,078 --> 00:13:35,381
Potreban nam je prijatelj.

179
00:13:36,515 --> 00:13:38,617
Snagom Grayskull-a!

180
00:13:53,132 --> 00:13:58,270
Ja imam Moć!

181
00:14:08,314 --> 00:14:10,282
[rikanje]

182
00:14:24,430 --> 00:14:26,198
Samo sam miješao malo...

183
00:14:32,171 --> 00:14:34,340
Ukrao si ovo
iz mog vozila!

184
00:14:34,406 --> 00:14:35,674
Zašto?

185
00:14:35,741 --> 00:14:38,544
Uh, pa ti bi ostao,

186
00:14:38,611 --> 00:14:41,847
da nas zaštiti od zla,
kao u prošlosti.

187
00:14:41,914 --> 00:14:44,850
Pa nema tu zla
da mogu vidjeti.

188
00:14:44,917 --> 00:14:47,286
Osim ako ne računate
krađa dijelova vozila.

189
00:14:48,754 --> 00:14:50,489
[lasice pjeskarenje]

190
00:14:51,357 --> 00:14:52,391
[gunđanje]

191
00:14:58,931 --> 00:15:01,000
Hvala, ali ja imam svoju.

192
00:15:02,735 --> 00:15:04,603
[seljani vrište]

193
00:15:11,710 --> 00:15:13,979
[smijeh]

194
00:15:20,085 --> 00:15:22,821
Ako je bitka
želiš, Skeletore...

195
00:15:22,888 --> 00:15:26,759
Oh, ne bih
potratiti moje talente
na takvima kao ti.

196
00:15:27,426 --> 00:15:28,594
Ali hoće.

197
00:15:39,738 --> 00:15:41,640
[zveckanje kostiju]

198
00:15:57,456 --> 00:15:59,124
[čudovišta reže]

199
00:16:06,165 --> 00:16:07,099
[gunđanje]

200
00:16:07,166 --> 00:16:09,768
[kikotanje]

201
00:16:11,503 --> 00:16:12,705
[čudovišta urlaju]

202
00:16:17,910 --> 00:16:19,645
[gunđanje]

203
00:17:05,624 --> 00:17:07,259
[režanje]

204
00:17:15,801 --> 00:17:17,569
Oh, oprosti zbog...

205
00:17:17,636 --> 00:17:19,538
Zaboravi. Trebao sam
trim u svakom slučaju.

206
00:17:23,942 --> 00:17:25,444
[vrištanje]

207
00:17:36,388 --> 00:17:37,923
[rikanje]

208
00:17:54,073 --> 00:17:55,474
[razbijajuće]

209
00:18:46,325 --> 00:18:48,026
He-Man! moj otac!

210
00:19:02,975 --> 00:19:04,910
Naši ljepljivi prijatelji...

211
00:19:04,977 --> 00:19:06,378
Nisam mogao ostati.

212
00:19:06,445 --> 00:19:07,713
[rikanje]

213
00:19:07,779 --> 00:19:08,847
uh...

214
00:19:11,483 --> 00:19:12,651
Čovjek s oružjem.

215
00:19:17,456 --> 00:19:19,725
Propuštam li nešto?

216
00:19:19,791 --> 00:19:22,861
Keramika se izrađuje od gline,
mekan materijal.

217
00:19:22,928 --> 00:19:25,731
Ali kad je otpušten,
postaje teško.

218
00:19:25,797 --> 00:19:26,899
I lomljiv.

219
00:19:26,965 --> 00:19:28,967
Dakle, kažeš...

220
00:19:29,034 --> 00:19:31,470
Pečemo ih,
onda ćemo ih slomiti.

221
00:19:31,537 --> 00:19:33,505
[režanje]

222
00:19:59,164 --> 00:20:00,399
[He-Man] Sada!

223
00:20:18,717 --> 00:20:20,752
[čudovišta urlaju]

224
00:20:32,064 --> 00:20:33,765
[razbijanje gline]

225
00:20:41,406 --> 00:20:44,610
radiš li
nešto drugačije
sa svojom kosom, Teela?

226
00:20:46,378 --> 00:20:48,046
[refren] ♪ He-Man ♪

227
00:20:48,113 --> 00:20:50,616
[seljani navijaju
i plješću]

228
00:20:55,120 --> 00:20:58,590
još jednom,
ti si nas spasio.

229
00:21:01,860 --> 00:21:04,096
[seljani navijaju
i plješću]

230
00:21:04,162 --> 00:21:05,564
Uh, oni, uh...

231
00:21:05,631 --> 00:21:07,266
...misli da sam netko drugi.

232
00:21:19,311 --> 00:21:21,780
[čarobnica]
Imate pitanja.

233
00:21:24,149 --> 00:21:26,418
Nikad mi nisi rekao
što je postalo
tvog muža,

234
00:21:26,485 --> 00:21:28,253
ranjenog vojnika.

235
00:21:28,320 --> 00:21:31,757
Jedan ga je seljak vidio kako odlazi
jedno jutro prije sunca.

236
00:21:31,823 --> 00:21:34,059
Možda njegovo sjećanje
iznenada vratio

237
00:21:34,126 --> 00:21:36,295
i on se ponovno pridružio
njegovi drugovi u borbi.

238
00:21:36,361 --> 00:21:38,063
Prošlo je mnogo tjedana.

239
00:21:38,130 --> 00:21:41,033
čekao sam,
nadajući se njegovu povratku.

240
00:21:41,099 --> 00:21:43,268
ali onda,
Nisam mogao više čekati.

241
00:21:45,604 --> 00:21:47,039
[vrištanje]

242
00:21:49,174 --> 00:21:52,477
Osjećao sam sile zla
okupljanje, dobivanje na vlasti.

243
00:21:53,178 --> 00:21:56,481
Stariji me zovu
vratiti se ovamo, u Grayskull.

244
00:22:06,358 --> 00:22:08,593
Ali vojnik,

245
00:22:08,660 --> 00:22:10,662
ostavio mi je dar.

246
00:22:11,997 --> 00:22:13,198
Dijete?

247
00:22:13,265 --> 00:22:14,199
Da.

248
00:22:14,266 --> 00:22:16,668
Tvoje dijete, Teela.

249
00:22:16,735 --> 00:22:19,404
Moje... usvojeno dijete.

250
00:22:42,027 --> 00:22:43,662
Sve što se dogodi
u svom životu

251
00:22:43,729 --> 00:22:45,163
pohranjuje se u tvoj um,

252
00:22:45,230 --> 00:22:47,099
i postaje dio
vašeg sjećanja.

253
00:22:47,165 --> 00:22:49,568
Stvari koje čitate u knjigama,
ljudi koje upoznaš.

254
00:22:49,634 --> 00:22:52,904
Stvari koje radiš danas,
bit će ono što ti
sjeti se sutra,

255
00:22:52,971 --> 00:22:55,307
a što će drugi
sjetiti se tebe.

256
00:22:55,374 --> 00:22:57,509
Zato uvijek pokušajte
dati sve od sebe.

257
00:22:57,576 --> 00:22:59,177
Budite ljubazni i uslužni.

258
00:22:59,244 --> 00:23:01,646
I bit će ti divno
sjećanja na koja se treba osvrnuti.

259
00:23:02,714 --> 00:23:04,082
Oh! [smijeh]

260
00:23:04,149 --> 00:23:05,250
Skoro sam zaboravio.

261
00:23:05,317 --> 00:23:06,885
Do sljedećeg puta...

262
00:23:09,087 --> 00:23:10,989
[reprodukcija vanjske teme]